pjkuk16437的部落格

出版序言

當代美國偵探小說的大師，毫無疑問，應屬以「梅森探案」系列轟動了世界文壇的賈德諾

（E. Stanley Gardner）最具代表性。但事實上，「梅森探案」並不是賈氏最引以為傲的作品，

因為賈氏本人曾一再?F調：「妙探奇案系列」才是他以神來之筆創作的偵探小說巔峰成果。

「妙探奇案系列」中的男女主角賴唐諾與柯白莎，委實是妙不可言的人物，極具趣味感、

現代感與人性色彩，而每一本故事又都高潮迭起，絲絲入扣，讓人讀來愛不釋手，堪稱是別開生面的偵探傑作。任何人只要讀了「妙探奇案」系列其中的一本，無不急於想要找其他各本，

以求窺得全貌。這不僅因為作者在每一本中都有出神入化的情節推演，

而且也因為書中主角賴唐諾與柯白莎是如此可愛的人物，使人無法不把他們當作知心的、親近的朋友。

「梅森探案」共有八十五部，篇幅浩繁，忙碌的現代讀者未必有暇閱覽全集。

而「妙探奇案」系列共為二十九部，再加一部偵探創作，恰可構成一個完整而又連貫的「小全集」。

每一部故事獨立，佈局迥異，但人物性格卻鮮明生動，層層發展，

是最適合現代讀者品味的一個偵探系列，雖然，由於賈氏作品的背景係二次大戰後的美國，

與九０年代已略有時間差異，但透過這一系列，讀者仍將猶如置身美國社會，飽覽美國的風土人情。

本社這次推出的「妙探奇案系列」是依照撰寫的順序，有計畫的將賈氏二十九本作品全部出版，

並加入一部偵探創作，目的在展示本系列的完整性與發展性。

全系列包括：（一）初出茅廬破大案（二）險中取勝（三）黃金的祕密（四）拉斯維加，錢來了

（五）一翻兩瞪眼（六）變！失蹤的女人（七）變色的色誘（八）黑夜中的貓群

（九）約會的老地方（十）鑽石的殺機（十一）給她點毒藥吃（十二）都是勾搭惹的禍

（十三）億萬富翁的歧途（十四）女人等不及了（十五）曲線美與癡情郎（十六）欺人太甚

（十七）見不得人的隱私（十八）探險家的嬌妻（十九）富貴險中求（二十）女人豈是好惹的

（二十一）寂寞的單身漢（二十二）躲在暗處的女人（二十三）財色之間（二十四）女祕書的祕密

（二十五）老千計，狀元才（二十六）金屋藏嬌的煩惱（二十七）迷人的寡婦

（二十八）巨款的誘惑（二十九）逼出來的真相（三十）最後一張牌

本系列作品的譯者周辛南為國內知名醫師，業餘興趣是閱讀與蒐集各國文壇上高水準的偵探作品，

對賈德諾的著作尤其鑽研深入，推崇備至。他的譯文生動活潑，俏皮切景，

使人讀來猶如親歷其境，忍俊不禁，一掃以往偵探小說給人的冗長、沈悶之感。

因此，名著名譯，交互輝映，給讀者帶來莫大的喜悅！

繼「妙探奇案系列」之後，周先生將續為本社迻譯賈氏的「梅森探案」全集及「DA」系列全集，

相信將是國內愛好偵探小說者的福音。

譯序

賈氏「妙探奇案系列」（Bertha Cool-Donald Lam Mystery）第一部《初出茅廬破大案》

在美國出版的時候，作者用的是筆名是「費爾」（A.A. Fair）。

幾個月之後，引起了美國律師界、司法界極大的震動。因為作者大膽的在小說裡寫出了一個方法，

顯示美國人在現行的美國法律下，可以在謀殺一個人之後，利用法律上的漏洞，

使司法人員對他無計可施，祗好讓他逍遙法外。

於是「妙探奇案系列」轟動了美國的出版界、讀書界和法律界，到處都有人打聽這個「費爾」

究竟是何方神聖？

作者終於曝光了，原來「費爾」就是名作家賈德諾的另一個筆名。

史丹利‧賈德諾（Erle Stanley Gardner）是美國當代最著名的作家之一。

他本身是法學院畢業的律師，早期執業於舊金山，曾立志為在美國的少數民族作法律辯護，

包括較早期中國移民在內。律師生涯平淡無奇，倒是發表了幾篇以法律為背景的偵探短篇頗受歡迎。

於是改寫長篇偵探推理小說，創造了一個五、六十年來全美家喻戶曉，全世界一半以上國家有譯

本的主角--梅森律師。

由於「梅森探案」的成功，賈德諾索性放律師工作，專心寫作，終於成為美有史以來第一個最出名

的偵探推理作家，著作等身，已出版的一百多部小說，估計售出七億多冊，為他自己帶來巨大的財

富，也給全世界喜好偵探、推理的讀者帶來無限樂趣。

賈德諾與英國最著名的偵探推理作家阿嘉莎‧克莉絲蒂是同時代人物，都活到七十多歲，

都是學有專長，一般常識非常豐富的專業偵探推理小說家。

賈德諾因為本身是律師，精通法律。當辯護律師的幾年，又使他對法庭技巧嫻熟，

所以除早期的短篇小說外，他的長篇小說分為三個系列：

一、 以律師派瑞‧梅森為主角的「梅森探案」。

二、 以地方檢察官Doug Selby為主角的「DA系列」。

三、 以私家偵探柯白莎和賴唐諾為主角的「妙探奇案系列」。

以上三個系列中，以地方檢察官為主角的共有九部，以私家偵探為主角的有二十九部，

梅森探案有八十五部，其中三部為短篇。

梅森律師對美國人的影響很大，有如當年的福爾摩斯。「梅森探案」的電視影集，

臺灣曾上過晚間電視節目，由「輪椅神探」同一主角演派瑞‧梅森。

研究賈德諾著作過程中，任何人都會覺得應該先介紹他的「妙探奇案系列」。

讀者只要看上其中一本，無不急於找第二本書來看，書中的主角是如此的活躍於紙上，

印在每個讀者的心裡。每一部都是作者的精心的佈局，根本不用科學儀器、祕密武器，

但緊張處令人透不過氣來，全靠主角角賴唐諾出奇好頭腦的推理能力，層層分析。

而且，這個系列不像某些懸疑小說，線索很多，讀者早已知道最不可能的人才是壞人，

以致看到最後一章時，反而沒有興趣去看他長篇的解釋了。

美國書評家說：「賈德諾所創造的妙探案系列，是美國有史以來最好的偵探小說。

單就一件事就十分難得，柯白莎和賴唐諾真是絕配！」

他們絕不是俊男美女配：

柯白莎：女，六十餘歲，一百六十五磅，依賴唐諾的形容，她像一捆用來做籬笆，帶刺的鐵絲網。

賴唐諾：不像想像中私家偵探的體型，柯白莎說他掉在水裡撈起來，連衣服帶水不到一百三十磅。

洛杉磯總局兇殺組宓警官叫他小不點。柯白莎叫法不同，她常說：「這小雜種沒有別的，他可真有頭腦。」

他們絕不是紳士淑女配：

柯白莎沒有一點淑女樣，她不講究衣著，講究舒服；她不在乎別人怎麼說，我行我素，

也不在乎體重，不能不吃。她說話的時候離開淑女更遠，奇怪的詞彙層出不窮，

會令淑女嚇一跳。她經常的口頭禪是：「她奶奶的。」

賴唐諾是法學院畢業，不務正業做私家偵探。靠精通法律常識，老在法律邊緣薄冰上溜來溜去，

溜得合夥人怕怕，警察恨恨。他的優點是從不說謊，對當事人永遠忠心。

他們也不是志同道合的配合，白莎一直對賴唐諾恨的牙癢癢的。

他們很多地方看法是完全相反的，例如對經濟金錢的看法、對女人，尤其是美女的看法、

對女祕書的看法......

但是他們還是絕配--

賈氏「妙探奇案系列」為筆者在美多年收集，並窮三年時間全部譯出，全套共三十冊，

希望能讓喜歡推理小說讀者看個過癮。

現在，風雲時代出版公司推出筆者所譯賈氏「妙探奇案系列」的整個系列「妙探奇案系列」

並依原作順序一一出版「妙探奇案系列」使讀者得窺全貌「妙探奇案系列」

相信是愛好高水準偵探小說者的一大福音。筆者目前正為風雲時代出版公司繼續迻譯

賈氏的「梅森探案」全集及「DA系列」全集「妙探奇案系列」亦將陸續推出「妙探奇案系列」，

敬請期待。