pjkuk16437的部落格

在東京學專業、學語言，也學在地生活-陳逸瑄
享受生活的過程，才是留學的關鍵-藤田 謙

第一章 哈囉！東京
新來的請去報到
複雜的東京電車
公車也有時刻表
從住宅區認識東京
請烏龜辦手機
腳踏車拖吊情緣
東京飲食文化
樓上鄰居的週末情趣：十八禁
恐怖通勤時間

第二章 發現當地
抱歉我們不租外國人
逛超商的眉角
外國人找打工不容易
到百貨公司串門子
這女生有毛病
十九歲媽媽
都市神話
關於廁所與廁所裡的一切
小便當與大食量
擇善固執 v.s. 自分流
去公園曬太陽與週末市集
電車帶你遨遊東京生活圈

第三章 五感生活
電影院的考驗
愛書人的天堂
你聽說過果醬店嗎？
包裝藝術的延伸：東京女人
閱讀就是呼吸
便當文化縮影：書店食譜區
閃閃發亮的日本女性
春天很大牌
一日旅遊
手工創作的未來 片倉謙太
手工創作的未來 川和真紀

第四章 溝通的藝術
指戀
東京朝市買菜去
初夏閒趣
春秋盛事
早安：隨時打招呼
我不是要吵架：不要亂說「蛤」
在對話中迷路
凡事先道歉、謝謝不要說一半
外來語與縮寫地獄
承諾與戲言：我還在學
用明信片問候

後記
推薦！留日學生參考網站

自序
在東京學專業、學語言，也學習在地生活。

　　準備到日本念書，對我來說本來是完全意料之外的一件事情。二○○七年因為轉職期間不想閒著，決定一邊學習從來沒有接觸過的日文，一邊搜尋是否有合適的職缺。結果無心插柳柳成蔭，我竟對原本恐懼萬分的日文產生極大的興趣，進而決心到日本念書，並把日文學好。

　　由於日文沒有任何基礎，出發之前一年，我抱著必勝的決心，在臺灣花了半年讀日文留學先修班，星期一到五每天三小時日文課，從五十音開始學起。半年內我從完全不會五十音，考上了日檢二級。考上二級並完成日語中級課程之後，我更改課程計畫，每星期上三次小班制會話課，並外加一次兩小時家教課程全力衝刺高級班課程，又這樣過了半年。出發到日本前一整年，我全心準備日文，到日本後的兩個月，考上了日檢一級。

　　我大概是屬於比較心急的學生，希望自己能早日適應當地生活，並且減少在語言學校的時間，所以事前做了非常多語言方面的準備，最後我只讀了半年語言學校，就進入正規學校就讀。後來有許多人問我語言學校到底應該讀多久，該在臺灣先學好嗎？五十音都不會就可以直接飛過去日本嗎？其實我的看法會偏向參考個人需求，因為每個人的個性、習慣和學習進度都不同，設定的目標也不同。

　　在語言學校其實並不是只有學日文，而是一個讓外國學生對於新環境有緩衝階段的學習環境，同時是一個初步認識當地文化的管道，所以我通常會建議，看自己適應語言和環境的速度再做決定，不需要逼自己一定要如何。我當初雖有「省錢、省時間」的想法，但是就算我很快地如願考上日檢一級，也很快進入專門學校就讀，但在剛入學的頭幾個月，對於開口講話和聽力還是感到有些吃力。當時學會的日文動詞不夠多，也是第一次進入沒有日籍語言老師幫忙的學習環境，所以我曾經後悔自己步調太快，語言學校念不夠久。但是我鼓勵自己要勇敢面對，嘗試自主學習，因為不同的學習方法可以刺激不同的潛能，最後我還是克服了語言問題。所以我認為準備留學以及入學，考量自己的需求才最實際。專門學校和大學的環境和語言學校迥異，大多數同學都是日本人，當你真正進入日本人的生活圈，多少需要另一段適應期。

　　當初寫這本書，除了分享我在日本的生活體驗以及文化觀察，同時也希望能鼓勵即將赴日唸書的朋友，在語言學習以及學校課業之外，別忘了有許多人事物，值得多花心思感受、認識。所以我不會解釋如何申請學校，也沒有著墨太多學校生活，反而大量地描寫了在地生活的風貌。

　　申請珠寶飾品專門學校時，面試官田中先生問我：「妳為什麼想來日本唸書？」當時我很緊張，只回答了：「我想來學設計以及製作的技術。」田中先生對我說，他更希望我別忘了和日本人交流，認識日本文化，並且好好感受這裡的一切，希望我交到很多日本以及各國的好朋友。後來在日本將近三年的日子裡，我都牢記這番話，於是才有許多精彩有趣的事件，得以被記錄下來。

　　我自認這本書並不是留學指南，也不是旅行書，但卻又好像兩者都是，又或許更貼近我的生活記事。如果你認識我，我想你會在裡面看到更多不同的我，分享這幾年我在日本生活的故事。如果你還不認識我，希望我對東京生活的種種觀察與詮釋，能夠帶給你一些不同的留學印象，認識更不一樣的東京。

Nellis Chen陳逸瑄

推薦序
享受生活的過程，才是留學的關鍵。
藤田  謙

　　擔任逸瑄的導師大概有一年左右的時間，包含逸瑄在內，每年我都會接觸相當多的留學生。這些留學生大多是來自韓國、臺灣、中國等亞洲國家，而且學生類型大致可以區分為兩種。一種是完全不像留學生的學生，一種是不管怎麼看都像留學生的學生。前者會融入留學國家當地的文化，擁有眾多當地的友人，並樂於嘗試各種新的挑戰。後者選擇和自己國家的人群聚，只憑自己一貫的想法行事，形成一種封閉式的社群關係。

　　我本身也有過留學的經驗，所以知道這種趨勢是世界性的。也就是說，無論到哪一個國家都會有這種現象。但是，哪一種模式才是值得鼓勵的，相信大家一目瞭然。要在國外開始新的生活固然大不易，但是驚訝也連連。所以能否「享受」這些過程，才是留學的關鍵。

　　逸瑄就是一位不像留學生的學生。在本書內容當中處處都可以看到，她觀察到了和自己想像中所不同的事物時，即使只是個不起眼的疑問，她也會興致勃勃地去體會。逸瑄時常跑來問我一些問題，而且總是會以不同的角度自行詮釋、感受，甚至是深入思考，這些都令我印象非常深刻，也讓我對一些事物有了新的體會。其實不論是留學生本身，或是留學國家當地的人，雙方要能互相感受，並樂於接納彼此的差異是絕對必要的。

　　我認為本書並不是一部留學指南。這本書有趣的地方就在於它突破了留學的一般論，而用一位女性的個人觀點來描寫國外的生活。沒有墨守成規告訴大家該怎麼做的內容，對於大多數的讀者而言，相信會是倍感新鮮的。

　　最後，我誠摯地期待，今後還能看到逸瑄繼續向身邊的人，傳遞更多的訊息與故事。